双语字幕合并
浏览器本地处理分别粘贴主字幕与译文字幕，按时间重叠配对并合并为双语 SRT，未匹配条目保留原样，可直接导入播放器。
文件不上传 无需注册 无需上传文件
工作区 就绪
按时间轴合并两份 SRT 字幕
分别粘贴主字幕与译文字幕，系统按时间重叠配对并合并为双语字幕，未匹配的条目保留原样。
合并 2 条 · 输出 2 条
主字幕 2 条，译文字幕 2 条。
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 今天讨论论文结构。 Today we discuss the thesis structure. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 先看研究问题。 Start with the research question.
使用说明
01
粘贴主字幕 SRT
02
粘贴译文字幕 SRT
03
下载合并后的双语字幕
适用范围与限制
- 只支持 SRT 格式
- 按时间重叠配对，时间轴差异过大时需先对齐
常见问题
两份字幕条数不同怎么办？
能配对的条目合并，未配对的主字幕或译文会单独保留。
会改变原有时间轴吗？
合并条目取两条时间的并集，其余条目保持原时间。
文件会被上传吗？
不会。此工具在浏览器内完成处理，文件不会发送到服务器。关闭页面后，文件与结果都不会保留。
需要注册或登录吗？
不需要。核心工具无需账号即可使用；收藏与最近使用仅保存在浏览器本地。
处理失败时怎么办？
先核对文件格式、大小与是否加密。若仍失败，请通过页面底部反馈入口提交问题描述，不要附带包含敏感信息的原文件。